Obcy - decydujące starcie (książka)

Obcy - decydujące starcie
Oryginalny tytuł	Aliens
Autor	Alan Dead Foster
Gatunek:	Horror, SF
Wydawca	Warner Books
Poprzednia w cyklu	Obcy - ósmy pasażer Nostromo
Następna w cyklu	Obcy 3
Premiera polska
Przekład	Jan Kraśko

Obcy - decydujące starcie – powieść z 1986 roku na postawie filmu o tym samym tytule, napisana przez Alana Fostera i wydana przez Warner Books. Została także wydana w formie audiobooka, czytanego przez Williama Hope'a i wydanego przez Audible Studios.

Opis

Tylko Ripley i kot Jones zdołali uciec przed zgrozą czającą się w zakamarkach statku towarowego "Nostromo". Po pięćdziesięciu siedmiu latach Ziemianie przechwycili kapsułę ratunkową i ocalili życie jej pasażerom. Ale nikt nie chce uwierzyć w przerażającą historię Ripley i jej ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem na planecie Acheron. Kiedy nagle urywa się wszelka łączność z osadą kolonistów na Acheronie, Ripley podejrzewa najgorsze. Wyrusza razem z oddziałem komandosów, by zbadać przyczynę niepokojącego milczenia kolonistów. Wkrótce milczenie Acheronu przeradza się w bezgłośny krzyk. To, co komandosi znajdują na planecie, przechodzi ich najkoszmarniejsze wyobrażenia...

Różnice

Dodano sceny z Edycji specjalnej. Jedną z istotnych zmian jest usunięcie ostrego języka. Oto pełna lista ważnych zmian:

• Po pobudce na pokładzie stacji, Ripley znajduje się w lesie tropikalnym. Dopiero po chwili zdaje sobie sprawę, że to hologram. Rozpoznaje również samą stację, podczas gdy w filmie obiekt został wybudowany przed jej odnalezieniem.
• Gdy Ripley relaksuje się przy hologramie, Jones próbuje upolować wyświetlonego na nim ptaka i wpada na ścianę. Tą scenę planowano nakręcić do filmu, ale prawdopodobnie zrezygnowano z niej ze względu na ograniczenie efektów specjalnych.
• Burke mówi, że Amanda zmarła na raka.
• Podczas spotkania z zarządem, Ripley nalega by przejrzeli nagrania czarnej skrzynki z Narcissusa. Brak jakiejkolwiek zawartości sugeruje, że ktoś celowo wyczyścił pamięć urządzenia. Gdy kobieta czeka na wyrok, Burke kupuje jej kawę i pączki.
• Ciągniki Daihotai mają sześć kół zamiast ośmiu jak na filmie.
• Newt ma tylko 6 lat.
• Kiedy Russ i Anne Jorden odnajdują tajemniczy wrak, przez chwilę debatują nad tym, czy już skontaktować się z pozostałymi kolonistami. W filmie ta rozmowa toczy się w pojeździe, zaś w powieści rozmawiają w drodze do statku.
• Książkowa Ripley jest bardziej przygnębiona i introwertyczna. Zachowuje się niemal chamsko wobec Burke'a i Gormana.
• Bishop budzi się, gdy Sulaco startuje, w celu nadzorowania zautomatyzowanych operacji. Koncepcja ta została wskrzeszona przy Davidzie w Prometeuszu i Walterze w Obcy: Przymierze.
• Hudson jest kapralem.
• Ripley od początku wie, że Bishop jest androidem, gdyż zaraz po przebudzeniu zauważa numer identyfikacyjny na jego ręce. Jednak do konfrontacji dochodzi dopiero podczas śniadania w mesie. Scena ze sztuczką z nożem nie występuje w powieści.
• Zaraz po pobudce, Marines biorą wspólny prysznic. Właśnie podczas mycia mówią, że Ripley widziała obcego. Ta scena miała pojawić się w filmie, lecz aktorki nie chciały wystąpić nago i odmówiły takiego występu.
• Krótka scena pokazuje Bishopa, ustawiającego Sulaco na orbicie LV-426. Widnieje ona także w scenariuszu.
• Ładownik jest czworonożnym "słonio"-podobnym pojazdem, zamiast humanoidalnym egzoszkieletem.
• Niemal od początku jest jasne, że Burke i Gorman nie wierzą, żeby problemy komunikacyjne z Acheron były następstwem zwykłej awarii. Nie dzielą się swoimi przypuszczeniami z pozostałymi marines, przez co można ich podejrzewać o działanie na własną rękę. Później potwierdzono, że to Burke osobiście zaaranżował powierzenie tej misji niedoświadczonemu Gormanowi.
• APC ma sześć kół zamiast czterech.
• Strój ochronny M3 jest bardziej nieporęczny i z wyglądu przypomina garnitur. W zestawie znajduje się plecak z miesięcznymi zapasami dla korzystającego z niego komandosa. Z kolei hełm posiada przyłbicę zawierającą wzmacniacz obrazu, przeziernik i możliwość widzenia w podczerwieni. Biorący udział w akcji cywile noszą kombinezony ochronne.
• Statek desantowy nie spada na powierzchnię księżyca z zawrotną prędkością, tylko spokojnie odłącza się od Sulaco i opada z ustaloną prędkością.
• Na powierzchni znajduje się ponad trzydzieści Uzdatniaczy atmosferycznych, podczas gdy w filmie jest tylko jeden.
• Wejście do kolonii zostało zablokowane przez dwa ciągniki.
• Przeszukiwanie obiektu zawiera kilka zmienionych scen: Burke porównuje jeden z niechlujnych pokoi do swojej sypialni z czasów college'u, kilka innych pomieszczeń zostało spalonych (prawdopodobnie podczas próby spalenia atakujących Ksenomorfów), a na ścianach widoczne są ślady krwi. Odczyt z wykrywacza ruchu był tylko dyndającym kawałkiem sprzętu, zaś w edycji specjalnej filmu znaleźli chomika.
• Newt została odnaleziona w kuchni.
• Podczas jazdy APC, dziewczynka wyjaśnia Ripley jak radziła sobie w tunelach wentylacyjnych. Opis tej sceny widnieje w scenariuszu.
• Widząc gniazdo, Ellen przypomina sobie Dallasa i Bretta przemienionych w jaja.
• Konstrukcja gniazda obejmuje wszystkie rodzaje detrytusa (martwej materii organicznej), włączając w to ludzkie kości. Kilku kolonistów miało złamane kończyny, by zmieścili się przy ścianach, a wiele trupów zostało zjedzonych.
• Zasadzka różni się w kilku miejscach. Amunicja do karabinów pulsacyjych nie wybucha, dlatego Crowe nie ginie w eksplozji, tylko zostaje żywcem porwany przez Ksenomorfy. Apone zostaje zabity od razu, ale chwilę przed tym zaczyna szybko zwracać amunicję żołnierzom, by ci mieli szansę się bronić.
• Podczas ucieczki, Gorman zostaje zaatakowany przez obcego i sparaliżowany przez substancję znajdującą się w ogonie, zamiast stracić przytomność w wyniku uderzenia metalową skrzynią w głowę. Hicks zajmuje miejsce strzelca i zabija potwora.
• Scena z dostarczeniem ładunku przez Spunkmeyera ma miejsce później.
• Burke stara się przekonać Ripley do pozostawienia Ksenomorfów przy życiu, próbując skusić ją obietnicą zysków i przysłużenia się nauce. Nawet gdy Hicks stanął po stronie kobiety, chciwy konsultant narzekał na nich oboje, dopóki Vasquez nie postraszyła go karabinem.
• Bishop przychodzi w pobliże uszkodzonego APC i także jest świadkiem katastrofy statku desantowego. Hicks odsyła go z powrotem do kolonii, by sprawdził jak przedstawia się sytuacja.
• Kiedy Ripley kładzie Newt do łóżka, zostaje wspomniane, że szybko rozwiodła się z ojcem Amandy. Dziewczynka pyta wprost czy może być jej zastępczą córką.
• Bishop porównuje hierarchię Ksenomorfów do mrówczej lub termiciej i teoretyzuje na temat istnienia królowej. Podobna scena występuje w edycji rozszerzonej filmu, lecz tam spekulantem jest Hudson. Android sugeruje także, iż Królewska Galareta może mieć duży wpływ na tworzenie jaj. Jego zdaniem, Królowa jest inteligenta i założyła gniazdo w procesorze atmosferycznym, gdyż zdaje sobie sprawę, że w tym miejscu ciężko jest strzelać bez ryzyka uszkodzenia niebezpiecznych instalacji.
• Podczas konfrontacji z Burke'm po tym, jak wyszło na jaw, że zamierza on zabrać na Ziemię żywe okazy Twarzołapów, Ripley - wciąż nieufna wobec Bishopa - prosi androida, by jej towarzyszył, w celu przetestowania jego lojalności. Gdy ten bez sprzeciwu idzie za nią, zostanie odesłany z powrotem. Kobieta pyta Burke'a o zachowaną zawartość czarnej skrzynki z Narcissusa, lecz zostaje zignorowana.
• Bishop odkrywa, że to uszkodzenie przewodów uniemożliwiło kolonistom wezwanie pomocy. Prawdopodobnie doszło do niego we wczesnej fazie "epidemii".
• Ocalali słyszą jak Ksenomorfy usiłują przebić się przez drzwi w podziemnym tunelu. Oznacza to, że znajdują się wewnątrz kolonii. Ta scena została sfilmowana, ale jej nie wykorzystano.
• Gdy Bishop przeczołguje się przez wąski tunel, w jednym z odgałęzień natyka się na obcego. Stworzenie reaguje agresywnie na jego widok, ale szybko traci zainteresowanie, gdy android przestaje się ruszać. Maszyna wysnuwa kolejną tezę, według której Ksenomorfy lokalizują ofiary dzięki ruchowi i innym niezbadanym zachowaniom ludzkiego ciała.
• Gdy Bishop wzywa drugi statek, zaawansowane systemy tankują maszynę i przygotowują ją do lotu. Ten fragment również został przygotowany i sfilmowany, ale nie trafił do ostatecznej wersji filmu.
• Twarzołap atakujący Ripley w laboratorium, wspina się po jej ciele, podczas gdy ona próbuje go z siebie zrzucić. Vasquez nie jest obecna podczas tej akcji, a oba organizmy zostają zabite przez Hudsona.
• Podczas ataku na centrum operacyjne, Marines korzystają z miotaczy ognia, co przyczynia się do jeszcze większego chaosu. Ogień uruchamia zraszacze przeciwpożarowe. Złapany Hudson jest tak szybko ciągnięty po śliskiej od wody podłodze, że nikt nie ma szansy go złapać. Hicks strzela w dziurę, do której wciągnięto żołnierza, mając nadzieję na wcześniejsze zabicie go, by uniknął losu kolonistów.
• Burke zostaje dźgnięty ogonem i sparaliżowany, podobnie jak wcześniej Gorman.
• Uciekający zostają zaskoczeni przez dwie grypy Ksenomorfów. Hicks musi użyć palnika do zrobienia dziury w ścianie tunelu. Ta scena pojawia się w scenariuszu.
• Kiedy Newt ześlizguje się do kanału, Ripley na ślepo wskakuje za nią i ląduje w innej części kompleksu, gdyż szyb rozwidla się. Prowadzi to do sceny, w której Hicks próbuje wyciąć dziurę w podłodze, by dotrzeć do dziewczynki.
• Po wejściu do gniazda, Ripley natyka się na Burke'a. Mężczyzna został już uwięziony w kokonie i zaatakowany przez Twarzołapa. Dostaje od niej granat, by mógł popełnić samobójstwo w kluczowym momencie. Ta scena została umieszczona w scenariuszu, ale wycięto ją ze wszystkich wersji filmu.
• Królową opiekują się małe albinotyczne Ksenomorfy, zwane Robotnicami (nie mylić z podstawową odmianą Robotnic). Ich zadaniem jest rozstawianie jaj w gnieździe. Kompletnie ignorują Ripley, gdy ta zbliża się do ich matki. Pojawiają się w scenariuszu, ale zrezygnowano z nich w filmie na wczesnym etapie prac.
• Nie mają miejsca żadne "negocjacje" z Królową. Na jej widok, Ripley natychmiast otwiera ogień.
• W filmie obie uciekinierki dostają się na górę z pomocą drabin i schodów, gdyż winda jest za wolna.
• Gdy dochodzi do spotkania na opuszczonym lądowisku, Ripley przymierza się do samobójczego skoku na dół, chcąc uniknąć konfrontacji z rozwścieczonym potworem.
• W trakcie lotu, Bishop przygotowuje desantowiec do ponownego dokowania w Sulaco.
• Końcowa walka z Królową jest nieco inna. Stworzeniu udaje się uszkodzić węże hydrauliczne ładownika, co doprowadza do upadku maszyny. Potwór wspina się na wrak i próbuje dobrać do znajdującej się w potrzasku Ripley. Kobieta uruchamia palnik i spala nim jej pysk. Obolała Królowa spada do śluzy powietrznej, ciągnąc za sobą maszynę i zostaje przez nią przygnieciona. Wylewająca się krew zaczyna wypalać dziury we włazie. Ripley ucieka i zamyka wszystkie wewnętrzne drzwi, by zapobiec dekompresji. Zwłoki Królowej spadają na powierzchnię Lv-426, zamiast dryfować w przestrzeni.

Audiobooki

W 2015 roku Autible Studios wydało nieskróconą wersję audiobooka, czytaną przez Williama Hope'a (odtwórcę roli Gormana). Całość trwa 9 godzin i 47 minut.