FANDOM


A1DC Eggmorphing

Dallas uwięziony w kokonie.

Obcy - ósmy pasażer Nostromo (wersja reżyserska), oryginalnie znany jako Alien Director's Cut – alternatywna wersja filmu z 1979 roku. W przeciwieństwie do zdecydowanej większości tzw. "wersji reżyserskich" jest to właściwie skrócona wersja filmu, redukująca czas realizacji o około minutę. Przedstawia kilka alternatywnych scen, nie wchodzących w skład pierwotnej wersji, w tym niesławną scenę ukazującą proces znany jako "Eggmorphing". Nad jej powstaniem czuwał reżyser Ridley Scott.

Opis Edytuj

W 2003 roku 20th Century Fox przygotowywał zestaw płyt DVD Alien Quadrilogy, który miał zawierać cztery filmy z serii Obcy. Ponadto, Fox chciał także zamieścić alternatywne wersje każdego z filmów w postaci "edycji specjalnych" i "wersji reżyserskich" (prawdopodobnie pod wpływem wcześniejszej edycji specjalnej filmu Obcy - decydujące starcie). Studio zwróciło się do Ridleya Scotta z prośbą o cyfrową rekonstrukcję i zremasterowanie serii na planie filmowym, a także przywrócenie kilku scen, które zostały wycięte w procesie montażu, w celu włączenia ich do rozszerzonej wersji filmu.

Po zakończeniu tego procesu, Scott uznał, że film jest zbyt długi i zdecydował się ponownie przekształcić go w bardziej usprawnioną wersję alternatywną.

Po obejrzeniu proponowanej rozszerzonej wersji filmu, poczułem, że jest po prostu zbyt długa, a tempo całkowicie zniesione. Przecież nie bez powodu wyciąłem te sceny jeszcze w 1979 roku. Jednak, chcąc dać fanom nowe doświadczenie związane z Obcym, pomyślałem, że musi być odpowiedni środek. Zdecydowałem się interweniować i odtworzyć tę długą wersję w formę bardziej opływowej i wypolerowanej wersji alternatywnej. Dla celów marketingowych, ta wersja nazywa się "Wersją reżyserską".

—Ridley Scott o edytowaniu proponowanej wersji

Fox zdecydował się na wydanie "Wersji reżyserskiej", której premiera odbyła się 29 października 2003 r. Pomimo nazwy, nie jest to technicznie wersja reżyserska w tradycyjnym znaczeniu tego słowa, ponieważ Scott nadal uważa oryginalne wydanie za jego preferowaną wersję.

Tradycyjna definicja pojęcia "wersja reżyserska" sugeruje przywrócenie oryginalnej wizji reżysera, wolnej od wszelkich ograniczeń twórczych. Sugeruje ona, że twórca ostatecznie pokonał ingerencję ciężkiej kadry kierowniczej studia, a film został przywrócony do pierwotnej, nietkniętej formy. Tak nie jest w przypadku filmu Alien: The Director's Cut. To zupełnie inna bestia.

—Ridley Scott

Scott oświadczył, że jest bardzo zadowolony z oryginalnej wersji Obcego, mówiąc: "We wszystkich intencjach i celach czułem, że oryginalny Obcy jest doskonały. Wciąż tak czuję" i że oryginalna wersja z 1979 roku "pozostaje moją wersją z wyboru". Od tego czasu stwierdził, że uważa obie wersje za "reżyserskie", ponieważ jego zdaniem, ta z 1979 roku była najlepszą, jaką mógł wtedy zrobić.

Różnice Edytuj

Zostają tu wymienione tylko główne różnice, gdyż w wielu scenach dokonano drobnych (dwu- lub trzysekundowych) edycji, aby zredukować ich długość.

  • Przed rozpoczęciem filmu pojawia się wprowadzenie do wersji alternatywnej Ridleya Scotta.
  • Dallas zostaje pokazany od razu, gdy pije kawę przed wejściem do wnętrza MATKI. W oryginalnym filmie, w pierwszym ujęciu zostaje pokazany pusty mostek.
  • Dodano zbliżone ujęcie lecącego Nostromo, podczas gdy Ripley usiłuje skontaktować się z kontrolą lotów na Antarktydzie. Gwiazdy zostały dodane cyfrowo.
A1DC signal

Załoga słucha sygnału.

  • Po tym jak Dallas informuje załogę o sygnale, dodana zostaje scena, w której on, Kane, Ripley, Ash i Lambert słuchają transmisji na mostku Nostromo. Ripley zaznacza, że ten dziwny dźwięk nie przypomina żadnego sygnału radiowego, który kiedykolwiek słyszała, podczas gdy Lambert sugeruje, że może to być głos. Dallas nakazuje jej namierzenie źródła i lokalizuje planetoidę, z której pochodzi transmisja. Po analizie księżyca, Ash nieco złowieszczo informuje, że jest on na tyle duży i stabilny, że można po nim chodzić.
  • Kolejne ujęcie lecącego statku zostaje wzbogacone o dodane cyfrowo gwiazdy.
  • Nostromo zbliżający się do Calpamos i jego księżyców również został ozdobiony dodatkowymi gwiazdami.
  • Po tym, jak Dallas mówi Kane'owi i Lambert, by przestali się kłócić podczas wędrówki przez planetoidę, film wraca do Nostromo. W oryginalnej wersji widzimy Ripley pijącą kawę, zanim skontaktuje się z Ashem i zapyta czy komputer zdołał rozszyfrować sygnał. Słysząc odpowiedź przeczącą, pyta czy sama może spróbować, a Ash pozwala jej na to. Tym razem ta scena zostaje usunięta, a Ripley od razu zostaje pokazana przy próbie rozkodowania sygnału.
  • Ujęcie wschodu słońca zostało zmienione cyfrowo, by światło odbijające się od hełmów trójki załogantów było widoczne z daleka.
  • Gdy zawodzi komunikacja, drugie ujęcie z Ashem zostaje usunięte.
  • Usunięto przednie ujęcie Dallasa przy zwłokach Pilota.
  • Po tym jak Kane zauważa ruch wewnątrz Jaja, pojawia się krótka scena, w której wyciąga pistolet. W momencie nachylania się nad Jajem, również można zobaczyć krótkie nowe cięcie, gdy opuszcza broń.
A1DC slap

Lambert atakuje Ripley

  • Znacznie przedłużono scenę, w której Ripley dołącza do reszty po ich powrocie. Brett reaguje obrzydzeniem na widok Twarzołapa, zaś Parker proponuje tymczasowe zahibernowanie poszkodowanego. W przeciwieństwie do stosunkowo spokojnego zachowania w ostatecznej wersji filmu, Ripley reaguje dość wrogo, za co zostaje uderzona przez Lambert, mającą jej za złe, że nie chciała ich wcześniej wpuścić na pokład. Obie zostają rozdzielone przez Pakera, który następnie broni Ripley przed Dallasem. Kobieta zostaje upomniana za niesubordynację, na co ten reaguje słowami "Kto, do cholery, wie, co to jest?!".
  • W oryginalnej wersji konfrontacja Ripley z Ashem kończy się wypiciem przez niego drinka, odłożeniem szklanki i wyrzuceniem rękawiczek do kosza przed opuszczeniem pokoju. Tym razem scena kończy się samym wypiciem drinka.
  • Znacznie skrócono scenę rozmowy Ripley i Dallasa. Usunięto również informację, że Ash został przydzielony do załogi zaledwie dwa dni przed wylotem. W wyniku tej zmiany film nie sugeruje już, że korporacja Weyland-Yutani wie o istnieniu Obcego i celowo wysłano Nostromo na tą planet. Sytuacja jawi jako niefortunny zbieg okoliczności.
  • Ujęcie sceny korytarzy po pierwszym pojawieniu się Chestburstera zostało skrócone i od razu przechodzi w scenę pogrzebu Kane'a.
A1DC Alien

Obcy przymierza się do ataku

  • Brett trzyma twarz pod kapiącą wodą na krótko przed śmiercią. Nowe ujęcie pokazuje Obcego zwisającego z łańcuchów powyżej.
A1DC blood

Parker zostaje oblany krwią Bretta

  • Zaraz po pokazaniu Bretta, w oryginalnej wersji widać z bliska Jones'a nonszalancko przyglądającego się całej sytuacji. Zamiast tego zostają pokazani Ripley i Parker. Wbiegają do pomieszczenia i spoglądają w górę. Mężczyzna zdaje sobie sprawę, że niektóre krople to krew, która plami jego koszulę. Strzepuje ją z siebie w szoku. Następuje zbliżenie na Jonesa, ale zamiast krzyków śmierci Bretta, słychać tylko wołającego go Parkera.
  • Usunięto ujęcie lecącego statku po scenie z opracowaniem planu zwabienia Obcego do śluzy i wyrzucenia w przestrzeń.
  • Usunięto scenę, w której Dallas konsultuje się z komputerem przed wejściem do tuneli wentylacyjnych.
  • Scena, w której Ripley decyduje się kontynuować plan Dallasa po jego podjęciu, jest na końcu nieco wydłużona. W wersji reżyserskiej wstaje z fotela i wychodzi z pokoju, po czym następuje dodatkowe zbliżenie na Lambert obserwującej jej odejście.
  • Usunięto scenę z Parkerem idącym zatankować miotacz ognia Dallasa.
  • Scena z Ripley uzyskującej dostęp do komputera zostaje skrócona. Zaczyna się od momentu wciśnięcia przycisku do otwarcia drzwi.
  • Scena, w której Ripley przygotowuje prom jest krótsza. Na pierwszym ujęciu zapala się czerwone światło. Kolejne skraca moment związywania przez kobietę włosów, gdyż pokazuje je już związane.
A1DC nest

Ripley odkrywa powstające gniazdo

  • Prawdopodobnie najsłynniejsza usunięta scena z całego cyklu. Po tym, jak Ripley ustawia samozniszczenie Nostromo, widzimy jak schodzi po drabinie na niższe pokłady statku. Słyszy dziwny odgłos i podąża za nim, odkrywając, że Obcy buduje gniazdo w wnętrzu statku. Po spojrzeniu w górę odkrywa źródło dźwięku. To Dallas, który został unieruchomiony przy ścianie i poddany procesowi znanemu jako "Eggmorphing". Zwłoki Bretta również znajdują się w pobliżu. Kapitan słabo błaga Ripley o śmierć, a ona niechętnie spala ich obu miotaczem.
  • Ripley wraca na górny pokład po nieudanej próbie dezaktywacji modułu samozniszczenia. Scena zostaje skrócona i pokazana z innego miejsca.
  • Ujęcie Ripley pełznącej w kierunku Jonesa zostaje podzielone na dwa osobne.

Ciekawostki Edytuj

  • Ta wersja jest jedyną rozszerzoną/zmienioną z franczyzy, która otrzymuje oficjalną premierę (nie licząc specjalnego wydarzenia Aliens Live lub innych jednorazowych pokazów).
Treści społeczności są dostępne na podstawie licencji CC-BY-SA , o ile nie zaznaczono inaczej.